1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,625 --> 00:01:09,625
Stella, você vem?
4
00:01:34,083 --> 00:01:39,375
Gosto do azul com diamantes.
E esse também.
5
00:01:39,458 --> 00:01:44,667
Todos os patinadores, por favor, saiam do gelo.
6
00:01:44,708 --> 00:01:47,875
E ela, ela está ótima.
7
00:01:48,000 --> 00:01:52,625
Katya Westergren, do SKK, vá em frente.
8
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Bom!
9
00:03:24,333 --> 00:03:28,875
-Você foi ótimo.
-Muito obrigado.
10
00:03:29,000 --> 00:03:34,542
-O que é um giro com o pé cruzado?
-Você vai assim e cruza as pernas.
11
00:03:37,500 --> 00:03:42,458
-Você poderia levar isso, Stella?
-Vamos esperar aqui.
12
00:03:45,833 --> 00:03:49,083
Não há açúcar, como você pode notar.
13
00:04:07,167 --> 00:04:13,375
MINHA IRMÃ MAGRA
14
00:04:13,458 --> 00:04:17,583
-Estou tão orgulhoso de você.
-Pare com isso, eu não prestava.
15
00:04:17,667 --> 00:04:22,542
-Não diga isso, foi fantástico.
-Cometi muitos erros.
16
00:04:22,625 --> 00:04:26,500
-O que Jacob disse?
-Ele ficou satisfeito, eu acho.
17
00:04:26,583 --> 00:04:31,458
-Aí está.
-Achei você ótimo.
18
00:04:31,542 --> 00:04:35,375
-Obrigado!
-Não, não. Sente-se.
19
00:04:36,375 --> 00:04:40,417
-Por que?
-Apenas espere e veja.
20
00:04:41,042 --> 00:04:45,542
Não, pai! Pare com isso! Pare com isso!
21
00:04:45,625 --> 00:04:49,458
-Pare com isso!
-Dá um tempo.
22
00:04:49,542 --> 00:04:53,333
Aqui você vai.
É do meu pai e de mim.
23
00:04:56,542 --> 00:04:59,917
-Ah, muito obrigado.
-Você gosta disso?
24
00:05:00,000 --> 00:05:04,667
-Deve ter sido muito caro.
-Você trabalhou tanto.
25
00:05:06,333 --> 00:05:09,500
-Sério, quão caro foi?
-Não importa.
26
00:05:09,583 --> 00:05:14,292
Você vale a pena. Tenho certeza que Jacob concorda.
Você gosta disso?
27
00:05:14,375 --> 00:05:17,792
Sim claro! Muito obrigado!
28
00:05:17,875 --> 00:05:22,917
Não mencione isso...
Cuidado com as velas!
29
00:05:23,000 --> 00:05:28,333
-Meu Deus...
-Mal posso esperar para ver isso em você.
30
00:05:46,000 --> 00:05:49,458
Continue. Dentro e fora. Bom.
31
00:05:49,542 --> 00:05:54,750
Mantenha o queixo erguido. Dentro e fora. Dentro e fora.
32
00:05:54,833 --> 00:05:57,708
Bom! Dentro e fora.
33
00:05:57,792 --> 00:05:59,917
Vamos, entre e saia.
34
00:06:00,000 --> 00:06:02,583
Mantenha o queixo erguido.
35
00:06:02,667 --> 00:06:06,583
Isso é bom, continue assim. Muito bom.
36
00:06:09,208 --> 00:06:11,542
Dentro e fora.
37
00:06:11,625 --> 00:06:15,542
Boa, bela posição do braço.
38
00:06:15,625 --> 00:06:18,917
Pressione com as pernas. Bom!
39
00:06:19,000 --> 00:06:24,208
E então siga em frente. Ótimo!
A lição de hoje acabou. Reúna-se aqui.
40
00:06:27,708 --> 00:06:31,417
Obrigado por hoje.
Ótimo trabalho!
41
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Atenção!
42
00:07:03,583 --> 00:07:07,375
Deus, Estela! Você não pode ficar aqui.
43
00:07:43,000 --> 00:07:45,583
-Oi!
-O que você está fazendo'?
44
00:07:45,667 --> 00:07:49,125
Estou estudando para um exame de francês.
45
00:07:56,250 --> 00:07:59,833
-Posso ir correndo com você?
-Você não conseguirá acompanhar.
46
00:07:59,917 --> 00:08:03,208
-Claro, eu vou.
-Eu não acho.
47
00:08:05,833 --> 00:08:08,417
esqueci onde estava...
48
00:08:13,292 --> 00:08:15,708
-Espere.
-O que?
49
00:08:17,417 --> 00:08:20,792
Não se mova.
50
00:08:20,875 --> 00:08:24,292
-O que é?
-Fique quieto.
51
00:08:26,083 --> 00:08:31,208
-Você tem um bigode pequeno.
-Não...
52
00:08:31,292 --> 00:08:35,333
Sério, você faz.
Vá ver por si mesmo.
53
00:08:37,750 --> 00:08:41,875
-Não consigo ver nada.
-Aqui. Você não vê isso?
54
00:08:43,542 --> 00:08:48,042
Lá. É como restolho.
Há cabelo curto crescendo.
55
00:08:48,125 --> 00:08:53,125
Mas eles vão durar cada vez mais.
Algumas meninas deixam crescer a barba.
56
00:08:53,208 --> 00:08:57,458
-As meninas podem deixar crescer a barba?
-Sim claro.
57
00:08:57,542 --> 00:09:01,917
Mas eles fazem a barba, então ninguém percebe.
58
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
O que?
59
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
-Eu estou brincando!
-Você é estúpido!
60
00:09:13,917 --> 00:09:18,458
-Você é tão mau!
-Não, não estou. Você é tão ingênuo.
61
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
Vamos, Estela!
62
00:09:55,708 --> 00:09:58,333
Eu deveria fazer isso?
63
00:09:59,417 --> 00:10:04,292
-Qual perna? Devo dobrá-lo?
-Sim.
64
00:10:05,542 --> 00:10:08,292
Mantenha seus braços assim.
65
00:10:15,375 --> 00:10:20,625
Empurre com mais força. Atreva-se a pular.
66
00:10:26,042 --> 00:10:28,708
Legal!
67
00:11:01,833 --> 00:11:06,292
-Devemos continuar correndo?
-Não posso.
68
00:11:06,375 --> 00:11:11,375
Eu tenho que continuar. eu quero correr
um pouco mais. Você pode esperar aqui.
69
00:11:11,458 --> 00:11:16,000
-Eu não quero ficar sozinho.
-Por favor, espere aqui.
70
00:11:17,792 --> 00:11:19,792
Katja!
71
00:11:21,667 --> 00:11:24,500
Por favor, fique! Katja!
72
00:11:27,583 --> 00:11:30,000
Katja, volte!
73
00:12:36,042 --> 00:12:38,458
Quem pegou meu ovo?
74
00:12:39,792 --> 00:12:43,667
-Quem pegou meu ovo? Eu escrevi Katja nele.
-Eu não peguei nenhum ovo.
75
00:12:43,750 --> 00:12:46,125
Você já viu isso?
76
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
Você pegou?!
Mas eu escrevi Katja nele.
77
00:12:51,708 --> 00:12:55,417
Eu escrevi Katja
porque eu ia comê-lo.
78
00:12:55,500 --> 00:12:59,500
-Por que você fugiu?
-Eu não aguento mais isso!
79
00:12:59,583 --> 00:13:04,583
-Eu preciso daquele ovo! Agora!
-Basta ferver um ovo novo.
80
00:13:04,667 --> 00:13:08,292
-Não há nenhum!
-Tenha outra coisa. Uma areia...
81
00:13:08,375 --> 00:13:11,667
-Não!
-Bem...
82
00:13:11,750 --> 00:13:14,708
Eu queria comê-lo agora.
83
00:13:14,792 --> 00:13:20,042
Por que você está fazendo isso comigo? Você é
tão estúpido! Nunca mais vou te ajudar!
84
00:13:20,125 --> 00:13:24,417
Você está estragando tudo!
Eu tentei te ajudar!
85
00:13:24,500 --> 00:13:29,458
-Desculpe.
-Vou buscar ovos novos.
86
00:13:29,542 --> 00:13:31,542
Obrigado.
87
00:13:33,000 --> 00:13:35,167
Droga, Stella.
88
00:13:43,000 --> 00:13:45,708
Oi! O que você está fazendo?
89
00:13:55,000 --> 00:14:00,875
Katja está sob muita pressão,
com a patinação e na escola.
90
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Às vezes é demais para ela.
91
00:14:05,083 --> 00:14:09,042
-Ela está a caminho da idade adulta...
-Pare com isso!
92
00:14:14,083 --> 00:14:17,083
Veja isso. É lindo!
93
00:14:21,458 --> 00:14:24,292
Isso é novo?
94
00:14:24,375 --> 00:14:28,042
Talvez você queira fazer algo mais.
95
00:14:28,125 --> 00:14:31,833
Há uma associação
chamado Natureza e Juventude.
96
00:14:31,917 --> 00:14:35,708
-Talvez você possa participar.
-Não, eu quero patinar.
97
00:14:35,792 --> 00:14:39,500
Claro. Você pode fazer as duas coisas.
98
00:14:39,583 --> 00:14:43,167
-Eu só quero você...
-Vou para a cama agora.
99
00:14:49,375 --> 00:14:51,458
Dorme bem.
100
00:14:53,083 --> 00:14:58,875
Ele foi morto na Batalha de LiJtzen
em 6 de novembro de 1632.
101
00:14:59,000 --> 00:15:05,083
Há um dia com o nome dele
chamado Gustav Adolf Day.
102
00:15:05,167 --> 00:15:09,458
Após sua morte ele ficou conhecido
como Gustavo Adolfo, o Grande.
103
00:15:09,542 --> 00:15:16,333
Ele foi um grande general e colocou o
base para um novo tipo de guerra.
104
00:15:16,417 --> 00:15:22,250
-Aquele.
-Você gostaria de compartilhar, lga?
105
00:15:22,333 --> 00:15:27,667
Stella, você sabe quem se tornou regente
depois de Gustav Adolfo?
106
00:15:27,750 --> 00:15:31,125
Você deveria saber, foi a Rainha Kristina.
107
00:15:31,208 --> 00:15:34,500
Nossa única regente feminina,
exceto Margarida.
108
00:15:34,583 --> 00:15:40,375
Na próxima página
você encontrará uma foto da rainha Kristina.
109
00:15:40,458 --> 00:15:44,542
Caramba, ela é feia.
Ela parece um cara.
110
00:15:44,625 --> 00:15:50,792
-O que te faz dizer isso?
-Parece que ela tem bigode.
111
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
Seu queixo é pontudo.
Na verdade, é muito pontudo.
112
00:15:56,875 --> 00:16:02,000
-As pessoas realmente pensavam que ela era um menino.
-Eu posso ver o porquê.
113
00:16:04,458 --> 00:16:08,500
As meninas também podem ter bigode.
114
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
Então, o que devo fazer?
115
00:16:10,708 --> 00:16:15,417
Finja que é a boca
daquele por quem você está apaixonado.
116
00:16:15,500 --> 00:16:20,083
-E então você beija o tomate.
-OK.
117
00:16:30,125 --> 00:16:34,542
-Não ria!
-Você também está rindo!
118
00:16:48,458 --> 00:16:54,000
-Oi! O que você está fazendo?
-Comer tomates.
119
00:16:54,042 --> 00:16:58,917
Você poderia contar para mamãe e papai
que vou comer no Elin's?
120
00:17:04,292 --> 00:17:07,667
-Você está sendo estranho.
-Ir!
121
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
Tchau, estamos de partida.
122
00:17:26,208 --> 00:17:29,375
-Vejo você amanhã.
-Tchau.
123
00:17:29,458 --> 00:17:32,625
Basta ligar se houver alguma coisa.
124
00:17:46,625 --> 00:17:48,667
Eu não suporto você! Vá!
125
00:17:48,750 --> 00:17:52,542
-Pare com isso! Foda-se!
-Acalme-se!
126
00:17:52,625 --> 00:17:56,125
Ela é uma vadia!
Ela nos odeia!
127
00:18:11,333 --> 00:18:16,000
-Achei que você gostasse de batatas fritas de churrasco.
-Não...
128
00:18:16,917 --> 00:18:18,917
Desde quando?
129
00:18:19,000 --> 00:18:23,125
Você não pode comer batatas fritas
quando você está treinando no meu nível.
130
00:18:43,042 --> 00:18:48,125
-Vou jogar isso fora.
-Mas você gosta de batatas fritas de churrasco.
131
00:20:10,500 --> 00:20:14,292
-O que você está fazendo?
-Estou limpando.
132
00:20:16,208 --> 00:20:22,083
Você não poderia ter lavado a louça?
Não gosto de ter que limpar sua bagunça.
133
00:20:22,167 --> 00:20:26,583
-Você comeu as batatas fritas?
-O que?
134
00:20:26,667 --> 00:20:31,292
Não, eu não fiz.
Foi você quem bebeu fichas.
135
00:20:31,375 --> 00:20:37,083
Se você bebe batatas fritas, você deveria
lavar a louça. Ou esse é o meu trabalho?
136
00:20:38,542 --> 00:20:43,375
Então, por que você não lavou a louça?
Você usou esse, certo?
137
00:20:43,458 --> 00:20:46,833
Que tal este?
138
00:20:47,000 --> 00:20:52,042
Você usou essa tigela também, certo?
E essas colheres também!
139
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
Por que você não lavou a louça?
140
00:20:56,708 --> 00:20:59,500
O que você está olhando?
141
00:21:11,583 --> 00:21:16,000
Vou tirar o lixo.
A lata de lixo estava cheia.
142
00:21:48,667 --> 00:21:53,583
A cozinha parece incrível.
Eu fiz o café da manhã para você.
143
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Obrigado.
144
00:21:59,750 --> 00:22:04,083
Vou para o rinque.
Até mais.
145
00:22:53,708 --> 00:22:58,500
-O que você está fazendo?
-Um patinador artístico não pode comer tanto.
146
00:22:58,542 --> 00:23:03,167
-Você tem que comer se treinar.
-Não é patinação artística.
147
00:23:03,250 --> 00:23:07,417
"Não é patinação artística."
Você se tornou tão chato.
148
00:23:07,500 --> 00:23:10,208
Talvez eu tenha amadurecido.
149
00:23:21,375 --> 00:23:26,125
Não olhe agora, mas Henrik
e Andres estão nos verificando.
150
00:23:27,292 --> 00:23:31,750
Não olhe! Pare de procurar. Aja com calma.
151
00:23:31,833 --> 00:23:35,708
Eu não preciso agir.
Eles são muito jovens para mim.
152
00:23:35,792 --> 00:23:39,667
-Eles são mais velhos que você.
-Sim, um ano...
153
00:23:39,750 --> 00:23:43,667
-Quantos anos você gosta deles?
-35.
154
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Seriamente?
155
00:23:59,333 --> 00:24:02,750
Ouça! Ótimo treino hoje.
156
00:24:02,833 --> 00:24:07,083
-Você está nervoso?
-Sim.
157
00:24:07,167 --> 00:24:11,333
Os selecionados
para o teste básico são...
158
00:24:11,417 --> 00:24:14,292
Isabelle.
159
00:24:14,375 --> 00:24:17,042
-Vencedor.
-Uau!
160
00:24:17,125 --> 00:24:20,500
Elin e Ina.
161
00:24:22,583 --> 00:24:26,500
Você receberá informações sobre a data...
162
00:24:26,542 --> 00:24:32,833
-Por que você não me inscreveu?
-Você não fez a valsa pular.
163
00:24:33,000 --> 00:24:39,417
-Mas tenho praticado muito.
-Eu sei, e você é ótimo. Próxima vez.
164
00:24:39,500 --> 00:24:47,167
Você será informado sobre a data. Fazer
certeza de que você está aqui uma hora antes do teste.
165
00:24:47,250 --> 00:24:49,583
Aqui você vai.
166
00:24:49,667 --> 00:24:53,500
Aqui está, você se saiu muito bem hoje.
167
00:24:53,542 --> 00:24:56,542
-Aqui você vai.
-Obrigado.
168
00:24:56,625 --> 00:24:58,750
Tchau.
169
00:25:00,500 --> 00:25:03,208
Alegrar!
170
00:25:03,292 --> 00:25:07,583
-Como você está?
-Eu realmente queria passar no teste.
171
00:25:55,708 --> 00:25:59,292
-8 horas?
-8 horas.
172
00:27:10,375 --> 00:27:13,000
-Você não bate?!
-O que você está fazendo?
173
00:27:13,083 --> 00:27:17,458
-Barbear.
-O que? Você não precisa se barbear.
174
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Deixar!
175
00:27:21,083 --> 00:27:24,417
-O que está acontecendo?
-Stella está se barbeando.
176
00:27:24,500 --> 00:27:28,750
-Onde?
-Seu rosto, seu lábio superior.
177
00:27:28,833 --> 00:27:32,542
-Ela não deveria estar fazendo isso.
-Você está exagerando.
178
00:27:32,625 --> 00:27:35,042
Ela está apenas experimentando.
179
00:28:30,375 --> 00:28:32,917
Katja é muito estranha.
180
00:29:05,583 --> 00:29:08,458
Tchau.
181
00:29:16,292 --> 00:29:18,292
Oi!
182
00:29:38,375 --> 00:29:43,167
-Você está chorando?
-Sim eu sou.
183
00:29:43,250 --> 00:29:48,417
-Por que você está triste?
-Não sei.
184
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Não há necessidade de ficar triste.
185
00:29:57,917 --> 00:30:00,042
Não fique triste.
186
00:30:01,167 --> 00:30:03,708
Por favor.
187
00:30:09,125 --> 00:30:12,458
-Você está fazendo uma lipoaspiração?
-O que?
188
00:30:12,500 --> 00:30:15,042
Tem um papel ali.
189
00:30:15,125 --> 00:30:17,375
Não, não estou.
190
00:30:33,500 --> 00:30:36,750
-O que você fez?
-Huh?
191
00:30:36,833 --> 00:30:42,125
-O que aconteceu com seu lábio?
-Raspei meu bigode.
192
00:30:47,500 --> 00:30:52,167
Mas você não tem bigode.
Eu só estava brincando.
193
00:30:55,417 --> 00:30:57,917
Eu só estava brincando.
194
00:30:58,000 --> 00:31:00,042
Estela...
195
00:31:00,125 --> 00:31:02,917
Sinto muito.
196
00:31:03,000 --> 00:31:05,167
A culpa é minha.
197
00:31:05,250 --> 00:31:08,125
Não importa.
198
00:31:08,208 --> 00:31:11,792
Você não deveria me ouvir.
199
00:31:11,917 --> 00:31:15,500
Como é Jacob como treinador?
200
00:31:15,583 --> 00:31:19,042
Ele é bom, mas é muito duro.
201
00:31:20,583 --> 00:31:26,250
-Por que ele parou de competir?
-Ele machucou o joelho.
202
00:31:28,125 --> 00:31:31,667
-Por que você pergunta?
-Só estou curioso.
203
00:31:33,500 --> 00:31:37,667
-Você só está curioso?
-Mm, só curiosidade.
204
00:31:39,208 --> 00:31:43,000
Você parece realmente interessado.
205
00:31:43,083 --> 00:31:45,792
Não.
206
00:31:45,917 --> 00:31:49,292
-O que é isso?
-Um braço.
207
00:31:50,292 --> 00:31:53,583
Por que você está se escondendo?
208
00:31:58,500 --> 00:32:03,333
Ei! Temos que sair agora.
Caso contrário não conseguiremos.
209
00:32:03,417 --> 00:32:07,292
Apenas me escute, tenho que praticar.
210
00:32:07,375 --> 00:32:12,208
-Stella não vai se importar se eu for ou não.
-Claro, ela vai.
211
00:32:12,292 --> 00:32:16,625
-Eu não sabia que tinha prática.
-Você pode praticar amanhã?
212
00:32:16,708 --> 00:32:22,000
E se eu tivesse uma reunião importante
para se preparar? Eu também tenho muitas coisas para fazer.
213
00:32:22,083 --> 00:32:25,833
Por que vamos àquele restaurante?
Eu nem como carne.
214
00:32:26,000 --> 00:32:30,375
Isso é o suficiente! Pare com isso!
Vamos comemorar o aniversário da Stella.
215
00:32:30,458 --> 00:32:35,292
-Você não entende?! Eu não tenho tempo.
-Pare de ser ridículo.
216
00:32:35,375 --> 00:32:38,083
-Por que você não escuta?
-Entre no carro.
217
00:32:38,167 --> 00:32:40,583
E feche a porta.
218
00:33:23,917 --> 00:33:27,667
-Não, só estou cansado.
-É difícil ser gerente de projetos.
219
00:33:27,750 --> 00:33:33,042
-Isso nem é engraçado.
-Estou falando sério.
220
00:33:33,125 --> 00:33:37,708
Eu sei que estou fora com muita frequência.
Você não precisa apontar isso para mim.
221
00:33:37,792 --> 00:33:42,542
-Não estou brincando. Quero dizer.
-Certo...
222
00:33:42,625 --> 00:33:45,250
Você gostou?
223
00:33:46,500 --> 00:33:49,333
E você?
224
00:33:49,417 --> 00:33:53,500
Ainda bem que eles puderam preparar isso.
225
00:33:53,542 --> 00:33:57,292
Devíamos ir para a cabana.
Todos nós.
226
00:33:57,375 --> 00:34:02,708
-Não seria ótimo?
-Por que você diz isso? Você sabe que não posso.
227
00:34:02,792 --> 00:34:07,750
-Achei que seria bom para você.
-Obrigado pelo carinho.
228
00:34:11,625 --> 00:34:16,000
Que tal um brinde para a aniversariante?
229
00:34:16,042 --> 00:34:18,500
Sim claro.
230
00:34:18,583 --> 00:34:21,583
Saúde!
231
00:34:21,667 --> 00:34:24,375
Saúde. Feliz aniversário!
232
00:34:28,333 --> 00:34:33,500
O que você gostaria de sobremesa?
Licor de ovo com travessa de frutas'?
233
00:34:33,583 --> 00:34:39,208
-Ou uma torta de limão com molho de uísque?
-Estou indo ao banheiro.
234
00:34:39,292 --> 00:34:44,583
-Eles não têm sobremesas aqui.
-Maçãs flambadas em conhaque.
235
00:34:44,667 --> 00:34:48,042
Eu tenho que ir ao banheiro também.
236
00:34:51,208 --> 00:34:54,500
Basta trazer seu trabalho para a cabana.
237
00:35:42,083 --> 00:35:45,000
Pare com isso, Katja! Saia daqui!
238
00:35:49,375 --> 00:35:52,625
Eu me senti mal.
A comida devia estar ruim.
239
00:35:52,708 --> 00:35:55,000
Não, não foi.
240
00:35:55,042 --> 00:35:57,917
Stella, a comida devia estar ruim.
241
00:35:58,000 --> 00:36:00,792
Por que você colocou os dedos
na sua garganta?
242
00:36:00,917 --> 00:36:05,458
-Eu não.
-Sim, você fez. Estou contando para a mãe.
243
00:36:05,500 --> 00:36:10,083
Estela, me escute.
244
00:36:10,167 --> 00:36:13,292
Você não pode dizer. Você está me ouvindo?
245
00:36:13,375 --> 00:36:17,792
Por favor, você não pode.
Você não pode! Você está me ouvindo?
246
00:36:18,792 --> 00:36:21,542
Você não pode contar a ninguém.
247
00:36:21,625 --> 00:36:29,250
Se você fizer isso, contarei a eles sobre sua sujeira
poemas e que você está apaixonado por Jacob.
248
00:36:29,333 --> 00:36:33,750
-Você leu meus poemas?
-Vão pensar que ele é um pedófilo.
249
00:36:33,833 --> 00:36:38,125
Você sabe o que isso significa?
Ele irá para a prisão. Você gostaria disso?
250
00:36:38,208 --> 00:36:43,917
-Devo contar a eles imediatamente?
-Não, por favor. Você não pode contar a ninguém.
251
00:36:47,000 --> 00:36:51,500
O que você acha que o papai vai dizer
sobre você estar tão sujo?
252
00:36:51,583 --> 00:36:55,792
Eu prometo que não vou contar.
Mas você também não pode dizer.
253
00:36:55,917 --> 00:36:58,750
-Prometa-me.
-Eu prometo.
254
00:36:58,833 --> 00:37:01,917
-Você promete?
-Eu prometo.
255
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
Bom.
256
00:37:18,000 --> 00:37:20,625
Estela! Venha aqui.
257
00:37:21,792 --> 00:37:27,458
Você se foi por um bom tempo.
Sente-se.
258
00:37:28,500 --> 00:37:31,542
Basta esperar e ver...
259
00:37:33,375 --> 00:37:36,625
'Feliz aniversário para você.
-Quieto!
260
00:37:36,708 --> 00:37:39,042
Feliz aniversário para você
261
00:37:39,125 --> 00:37:43,000
Feliz aniversário, querida Stella
262
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Feliz aniversário para você
263
00:37:45,458 --> 00:37:52,667
Feliz aniversário, querida Stella
Feliz aniversário para você
264
00:37:53,375 --> 00:37:56,542
Felicidades para Stella em seu aniversário.
265
00:37:56,625 --> 00:38:02,250
Quadril, quadril, viva! Viva! Viva! Viva!
266
00:38:02,333 --> 00:38:04,500
Legal, certo?
267
00:38:05,708 --> 00:38:08,250
-Então...
-Ah, de repente...
268
00:38:08,333 --> 00:38:12,042
-Aí está.
-Eles tomaram sorvete afinal.
269
00:38:12,125 --> 00:38:15,000
Acho que ela sabia.
270
00:38:32,833 --> 00:38:36,000
Concentrado!
271
00:38:36,042 --> 00:38:41,458
Acima! Stella, levante as mãos
em direção ao teto.
272
00:38:43,125 --> 00:38:47,500
Você gostaria de continuar patinando
ou você quer sair do gelo?
273
00:38:48,208 --> 00:38:52,083
Olhe por cima do ombro.
Não olhe para baixo.
274
00:38:52,167 --> 00:38:57,125
Mantenha o queixo erguido, Isabelle.
275
00:38:57,208 --> 00:39:01,042
Mantenha seus corpos retos!
276
00:39:01,125 --> 00:39:04,500
Não olhe para o gelo, St in a.
277
00:39:04,542 --> 00:39:08,833
Se você olhar para o gelo,
você vai acabar lá.
278
00:39:22,542 --> 00:39:26,042
Ela é muito boa, não é?
279
00:39:27,750 --> 00:39:32,417
-Ela é minha irmã.
-Você deve estar orgulhoso.
280
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
Ela é fofa.
281
00:40:21,792 --> 00:40:24,333
O que aconteceu?
282
00:41:56,292 --> 00:41:58,125
Tchau.
283
00:42:14,917 --> 00:42:19,375
-Não, segunda-feira não vai funcionar.
-E a noite?
284
00:42:19,458 --> 00:42:24,750
Eu jogo badminton depois do trabalho.
Terça-feira está fora de questão.
285
00:42:24,792 --> 00:42:29,333
-Quinta-feira não funciona para mim.
-Eu sei.
286
00:42:29,417 --> 00:42:34,000
Tenho que terminar até o fim de semana.
A previsão parece horrível.
287
00:42:38,458 --> 00:42:42,125
Isso foi muito bom.
288
00:42:47,417 --> 00:42:50,792
Alguma coisa está incomodando você, Katja?
289
00:42:52,375 --> 00:42:55,042
Tem certeza?
290
00:42:57,875 --> 00:43:00,792
O que há na salada?
291
00:43:00,875 --> 00:43:05,250
Abacate, limão, azeite, coentro, tomate.
292
00:43:05,333 --> 00:43:09,208
Coentro? Eu odeio coentro.
293
00:43:09,292 --> 00:43:14,042
-Você sempre gostou de coentro.
-Não, não tenho.
294
00:43:16,500 --> 00:43:19,875
-Não faça isso.
-Eu não gosto de coentro.
295
00:43:20,000 --> 00:43:24,125
-O que é coentro?
-Só não coma.
296
00:43:24,208 --> 00:43:28,667
Por que você colocou coentro nele?
Eu já disse que não gosto disso.
297
00:43:28,750 --> 00:43:32,583
-Está em toda a salada. Está arruinado.
-Achei que você gostou.
298
00:43:32,667 --> 00:43:37,292
-Posso fazer uma salada nova para você.
-Não, Lasse.
299
00:43:47,000 --> 00:43:53,375
-Talvez eu possa ir com Elisabeth.
-Eu não quero sentar aqui.
300
00:43:53,458 --> 00:43:56,792
-Tudo bem...
-Posso sair?
301
00:43:56,833 --> 00:44:00,167
Não, vamos jantar juntos.
302
00:44:00,250 --> 00:44:04,708
-Por que temos que comer juntos?
-Porque nossa família come junta.
303
00:44:04,792 --> 00:44:07,583
Essa é a única vez que nos vemos.
304
00:44:07,667 --> 00:44:11,875
-E se eu não quiser te ver?
-Katja.
305
00:44:13,792 --> 00:44:17,042
-Katja!
-Eu não quero falar com você.
306
00:44:17,125 --> 00:44:20,500
Venha aqui! Eu quero falar com você.
Não tranque a porta.
307
00:44:20,625 --> 00:44:24,042
O que há com ela?
308
00:44:24,125 --> 00:44:27,583
Você gostou? Isso é bom.
309
00:44:31,042 --> 00:44:35,375
-Abra a porta.
-Eu não quero falar com você.
310
00:44:45,333 --> 00:44:49,833
-Eu fiz um sanduíche para você.
-Não, obrigado.
311
00:44:51,333 --> 00:44:57,000
-Você está dizendo à mamãe que não pode praticar?
-Não, não estou.
312
00:44:57,042 --> 00:45:01,083
Jacob disse que você não deveria praticar.
313
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
-Pare com isso! Você não pode!
-Você pode sair?
314
00:45:10,042 --> 00:45:13,208
Vou malhar se quiser.
315
00:45:13,292 --> 00:45:16,333
Talvez você devesse malhar também.
316
00:45:16,417 --> 00:45:20,333
É como a mãe diz.
Você não tem nenhuma disciplina.
317
00:45:20,417 --> 00:45:24,833
-Essa é a diferença entre você e eu.
-Mas eu quero.
318
00:46:41,417 --> 00:46:45,917
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria praticar.
319
00:46:46,000 --> 00:46:51,833
-Você contou a Jacob sobre mim?
-O que? Não, não tenho. Eu prometo.
320
00:46:51,917 --> 00:46:57,417
-Então por que estou suspenso?
-Eu só contei a ele sobre o vírus.
321
00:47:00,583 --> 00:47:03,333
Por que você está usando meu vestido?
322
00:47:03,417 --> 00:47:07,042
-Tire isso!
-Não tenho outras roupas.
323
00:47:07,125 --> 00:47:11,792
Foi feito para mim!
Você está esticando! Tire isso!
324
00:47:12,458 --> 00:47:18,125
-Você contou ao Jacob sobre mim, não foi?!
-Não, eu prometo! Eu não!
325
00:47:18,208 --> 00:47:22,792
-Vou contar a ele sobre seus poemas imundos.
-Por favor, Katja!
326
00:47:22,875 --> 00:47:26,167
-Mas você contou a ele sobre mim.
-Estou lhe dizendo que não.
327
00:47:26,250 --> 00:47:29,333
É tarde demais. Eu já contei a ele.
328
00:47:32,250 --> 00:47:36,625
-Tire esse vestido agora!
-Não!
329
00:47:36,708 --> 00:47:39,667
-Tire isso!
-OK.
330
00:47:42,417 --> 00:47:45,833
Tire o vestido!
331
00:49:07,833 --> 00:49:11,917
-Onde estão todos?
-Somos só nós.
332
00:49:15,250 --> 00:49:18,417
-Você quer cerveja?
-Sim.
333
00:49:18,500 --> 00:49:21,792
-Eu não bebo.
-Não seja chata, Stella.
334
00:49:21,833 --> 00:49:24,417
Eu não sou chato.
335
00:49:24,500 --> 00:49:27,625
-Então, você quer uma cerveja?
-Não.
336
00:49:27,708 --> 00:49:31,750
-Seja normal.
-Você nunca tomou uma cerveja antes.
337
00:49:31,792 --> 00:49:35,500
-É tão chato.
-Você gostaria de batatas fritas em vez disso?
338
00:49:35,625 --> 00:49:38,500
-Não, obrigado.
-Doodles de queijo?
339
00:49:38,625 --> 00:49:40,667
Não.
340
00:49:47,583 --> 00:49:50,583
Parece estranho.
341
00:49:54,125 --> 00:50:00,250
-Meu Deus, isso é estranho.
-Você consegue ver sem os óculos?
342
00:50:05,458 --> 00:50:09,000
-Quer um refrigerante?
-OK.
343
00:50:09,042 --> 00:50:11,042
Vamos.
344
00:50:20,167 --> 00:50:22,167
Ops!
345
00:50:30,792 --> 00:50:33,792
Desculpe. Eu não pude evitar.
346
00:50:47,208 --> 00:50:52,208
-Minha mãe quer saber o que estamos fazendo.
-Diga a ela que você está bebendo cerveja.
347
00:50:52,292 --> 00:50:54,292
Boa ideia.
348
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
-Eu sei! Devíamos fazer um trote.
-Quem devemos ligar?
349
00:51:01,375 --> 00:51:06,167
Vamos ligar para um amigo meu. Ela é louca.
350
00:51:06,250 --> 00:51:11,333
-O que devo dizer?
-Que ela vai acabar morta se não comer.
351
00:51:14,708 --> 00:51:18,792
-Esta é Katja.
-Você vai acabar morto se não comer!
352
00:51:23,792 --> 00:51:28,167
-Ligue novamente.
-O que devo dizer desta vez?
353
00:51:28,250 --> 00:51:32,500
Diga a ela que ela cheira a vômito,
ou algo assim.
354
00:51:38,792 --> 00:51:42,792
-Quem é este?
-Você cheira a vômito!
355
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
Seu psicopata!
356
00:51:58,208 --> 00:52:00,875
Eles disseram a Jacob que Katja tinha um vírus.
357
00:52:01,000 --> 00:52:03,833
E então ele disse a ela
fazer uma pausa no treino.
358
00:52:03,917 --> 00:52:08,000
Mas então ela praticou mesmo assim
e então ele a suspendeu.
359
00:52:08,042 --> 00:52:10,917
Por que Katja não nos contou?
360
00:52:11,000 --> 00:52:17,250
Ela provavelmente pensou
não a deixaríamos praticar.
361
00:52:20,417 --> 00:52:25,708
-Estela! Você chegou tarde em casa.
-Eu disse que chegaria atrasado.
362
00:52:25,792 --> 00:52:29,792
-Papai conversou com Jacob hoje.
-Por que?
363
00:52:29,875 --> 00:52:35,667
Katja está suspensa. Jacó me contou
você disse que ela tinha algum tipo de vírus.
364
00:52:38,042 --> 00:52:42,875
-O que Katja disse?
-Ela não quer falar conosco.
365
00:52:43,000 --> 00:52:47,625
-Você poderia nos contar o que está acontecendo?
-Você esteve mentindo?
366
00:52:47,708 --> 00:52:49,833
Não, eu não minto!
367
00:53:15,000 --> 00:53:19,250
Eu sei que foi você quem me ligou.
368
00:53:39,917 --> 00:53:45,333
-Você tem que conversar com a mãe sobre tudo.
-Não, não vou.
369
00:53:45,417 --> 00:53:51,583
Você também não pode fazer isso, Stella.
Eu me matarei se você contar a eles.
370
00:53:51,667 --> 00:53:55,792
Quero dizer. Vou engolir comprimidos.
371
00:54:04,083 --> 00:54:07,875
É tão embaraçoso.
372
00:54:12,792 --> 00:54:14,833
Eu sou nojento.
373
00:55:06,375 --> 00:55:11,208
-Stella, onde você vai?
-Tenho que ir ao banheiro.
374
00:55:26,583 --> 00:55:29,458
O que está em sua mente?
375
00:55:31,708 --> 00:55:38,208
O que você pode fazer se achar que alguém
não come e vomita?
376
00:55:38,292 --> 00:55:44,125
Você deveria vir me ver.
Especialmente se for alguém da nossa escola.
377
00:55:44,208 --> 00:55:48,083
E o que você faz?
378
00:55:48,167 --> 00:55:52,500
Entrarei em contato com essa pessoa
para descobrir se é verdade.
379
00:55:52,625 --> 00:55:56,167
Você conhece alguém que tem problemas alimentares?
380
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
Eu poderia.
381
00:55:59,250 --> 00:56:01,583
E quem é esse?
382
00:56:04,083 --> 00:56:08,417
Minha prima, mas ela mora em Eskilstuna.
383
00:56:12,000 --> 00:56:15,167
Você deveria contar aos seus pais.
384
00:56:15,250 --> 00:56:21,000
É importante observar distúrbios alimentares
logo no início, ou pode ficar muito sério.
385
00:56:21,042 --> 00:56:23,042
Tipo, como?
386
00:56:23,125 --> 00:56:29,792
Se você treinar muito
e você não come o suficiente-
387
00:56:29,833 --> 00:56:33,292
-seu coração pode desistir de você.
388
00:56:33,375 --> 00:56:37,000
-Então o que acontece?
-Você morre.
389
00:56:38,792 --> 00:56:41,042
Aguentar!
390
00:56:46,917 --> 00:56:50,875
Pegue isso e leia em casa.
391
00:56:51,000 --> 00:56:56,167
Volte aqui amanhã
e conversaremos um pouco mais. OK?
392
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
OK.
393
00:56:59,417 --> 00:57:02,750
Estarei aqui o dia todo amanhã.
394
00:57:22,583 --> 00:57:25,000
Estela!
395
00:57:25,083 --> 00:57:29,000
-Você também está matando aula?
-Não...
396
00:57:29,083 --> 00:57:31,917
Você está triste?
397
00:57:32,000 --> 00:57:34,792
Tem certeza?
398
00:57:37,875 --> 00:57:39,875
Espere!
399
00:58:25,458 --> 00:58:31,000
Você geralmente está interessado
e ouça durante a aula.
400
00:58:31,083 --> 00:58:37,750
Mas ultimamente você parece um pouco distraído.
Você está ficando para trás.
401
00:58:37,792 --> 00:58:41,250
Você entende o que quero dizer?
402
00:58:44,750 --> 00:58:47,875
Aconteceu alguma coisa?
403
00:59:20,792 --> 00:59:25,083
Por que você quebrou o espelho, Stella?
404
00:59:25,167 --> 00:59:28,208
Alguém foi mau com você?
405
00:59:30,667 --> 00:59:35,125
-Vamos.
-Você quebrou de propósito?
406
00:59:39,292 --> 00:59:43,250
Você tem que nos contar. Isso não é normal.
407
00:59:43,333 --> 00:59:48,792
Não faz sentido
se você não disser nada, Stella.
408
00:59:48,833 --> 00:59:52,625
-O que está errado?
-O que está acontecendo?
409
00:59:59,792 --> 01:00:02,500
Vamos.
410
01:00:05,125 --> 01:00:07,792
Katja tem anorexia.
411
01:00:07,875 --> 01:00:11,333
-Pare com isso.
-O que você quer dizer?
412
01:00:14,417 --> 01:00:18,042
Ela está mentindo. Ela está treinando
embora ela não possa. Ela não come.
413
01:00:18,125 --> 01:00:20,417
Como você sabe?
414
01:00:21,458 --> 01:00:25,083
Eu já vi isso. Ela vomita.
415
01:00:28,417 --> 01:00:33,917
-Quando você viu isso?
–Ela coloca os dedos na garganta.
416
01:00:36,917 --> 01:00:42,000
Você tem que fazer alguma coisa.
E se ela morrer?
417
01:00:44,417 --> 01:00:46,833
Docinho.
418
01:00:53,125 --> 01:00:56,125
Querido, ela não vai morrer.
419
01:00:56,208 --> 01:00:59,708
Eu não quero que ela morra!
420
01:01:05,417 --> 01:01:09,375
-Mas...
-Por que você não nos contou?
421
01:01:29,208 --> 01:01:33,083
-Katja, venha aqui.
-Eu tenho que praticar.
422
01:01:33,125 --> 01:01:36,917
Venha aqui. Precisamos conversar.
423
01:01:37,000 --> 01:01:39,042
O que é?
424
01:01:44,750 --> 01:01:50,000
-Conte-nos como você está se sentindo.
-Estou bem.
425
01:01:50,042 --> 01:01:53,792
-Tem certeza?
-Tem certeza mesmo?
426
01:01:53,875 --> 01:01:56,125
Sim eu sou.
427
01:01:56,208 --> 01:02:01,292
Você notou que perdeu
algum peso ultimamente?
428
01:02:01,375 --> 01:02:08,000
-Eu peguei um vírus.
-Não há vírus. Katja, nós sabemos.
429
01:02:08,042 --> 01:02:11,125
-Claro, existe.
-Katja.
430
01:02:11,250 --> 01:02:15,750
Nós sabemos... Não, sente-se.
431
01:02:15,833 --> 01:02:19,208
Sabemos que você está vomitando.
432
01:02:19,292 --> 01:02:23,542
Não olhe para Stella.
Sabemos que você está vomitando.
433
01:02:23,625 --> 01:02:26,042
Não, eu não.
434
01:02:27,208 --> 01:02:33,708
Aqui está o acordo.
Amanhã iremos ao médico.
435
01:02:33,792 --> 01:02:39,000
Um especialista que sabe dessas coisas
e marque uma consulta.
436
01:02:39,083 --> 01:02:42,917
Eu não preciso consultar um médico.
Estou bem.
437
01:02:44,083 --> 01:02:48,125
-Você não está bem. Precisamos de ajuda.
-Não...
438
01:02:48,208 --> 01:02:50,625
Sim, você quer! Sente-se!
439
01:02:50,708 --> 01:02:56,125
Você não pode sair dessa com a conversa.
Precisamos de ajuda profissional.
440
01:02:56,250 --> 01:02:59,208
Não sabemos como lidar com essas coisas.
441
01:02:59,292 --> 01:03:03,625
-Há uma unidade dedicada a isso.
-Uma unidade?
442
01:03:03,708 --> 01:03:06,917
-Eles são muito bons.
-Eles vão falar com você.
443
01:03:07,000 --> 01:03:11,042
-Eles vão nos ajudar a superar isso.
-Eu farei qualquer coisa.
444
01:03:11,125 --> 01:03:15,125
Eu sei que isso é muito difícil.
Como podemos ajudá-lo?
445
01:03:15,208 --> 01:03:17,542
Como podemos ajudá-lo?
446
01:03:17,625 --> 01:03:22,750
Vou comer e vou melhorar.
Eu não aguento isso!
447
01:03:22,833 --> 01:03:27,250
-Você é capaz de fazer isso?
-Claro!
448
01:03:27,333 --> 01:03:30,833
Eu não faço isso há muito tempo.
449
01:03:30,917 --> 01:03:34,458
-Eu só quero que você me ajude.
-Como podemos ajudá-lo?
450
01:03:34,542 --> 01:03:41,833
Deixe-me ficar bem aqui em casa.
Vamos! Por favor.
451
01:03:41,917 --> 01:03:46,667
Poderíamos tentar isso por alguns dias.
452
01:03:46,750 --> 01:03:53,125
Veremos se você recupera o apetite
e se você começar a se sentir melhor.
453
01:03:53,250 --> 01:03:58,250
-Isso não deve ser encarado levianamente, Katja.
-Não é tão ruim quanto você pensa.
454
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
Docinho.
455
01:04:02,208 --> 01:04:04,208
Meu Deus.
456
01:04:07,667 --> 01:04:13,083
Que tal se esperarmos alguns dias
e ver como tudo corre?
457
01:04:13,125 --> 01:04:16,542
Vai ficar tudo bem.
458
01:04:18,042 --> 01:04:23,542
-O que você gostaria? Você pode escolher.
-Peixe, talvez.
459
01:04:23,625 --> 01:04:29,458
-Claro, algum peixe em particular?
-Não importa.
460
01:04:29,542 --> 01:04:33,458
Você gostaria de mais alguma coisa?
461
01:04:33,542 --> 01:04:35,875
Brócolis, talvez.
462
01:04:36,000 --> 01:04:39,625
-Isso é bom.
-Eu também gosto disso.
463
01:04:39,708 --> 01:04:44,875
O que você gostaria de beber?
Temos limonada.
464
01:05:32,917 --> 01:05:35,833
Vamos ver... Pronto.
465
01:05:35,917 --> 01:05:39,792
Espere... O que...
466
01:05:39,875 --> 01:05:42,833
Ah, está emaranhado.
467
01:05:43,667 --> 01:05:47,042
São os lados mais curtos.
468
01:05:52,000 --> 01:05:54,292
-Ai!
-Você está bem?
469
01:05:54,375 --> 01:05:57,125
Estou bem.
470
01:06:02,000 --> 01:06:05,792
-Você está trapaceando!
-Não, não estou.
471
01:06:07,333 --> 01:06:11,083
-Sim!
-Alguém consegue vencer isso?
472
01:06:11,125 --> 01:06:17,833
-Como é que você tem quatro cartas?
-Ok, espere. Eu farei isso.
473
01:06:17,917 --> 01:06:23,542
Você pode jogar qualquer carta agora.
Mas você tem que pegar um cartão.
474
01:06:23,625 --> 01:06:28,667
-Eu posso virar as cartas. O que eu faço?
-Livre-se desses cartões.
475
01:06:54,000 --> 01:06:57,625
-O que você está olhando?
-Nada.
476
01:07:03,042 --> 01:07:07,500
-Por que você estava olhando para o meu braço?
-Não se preocupe com isso, Katja.
477
01:07:07,583 --> 01:07:12,708
Eu não olhei! Eu apenas olhei para ela
bem rápido. Eu não fiz nada.
478
01:07:12,792 --> 01:07:18,125
-Havia algo errado com meu braço?
-Eu não olhei!
479
01:07:18,208 --> 01:07:22,250
-Era gordo?
-Eu não fiz nada!
480
01:07:22,333 --> 01:07:25,458
-Eu não fiz nada!
-Sim, você fez.
481
01:07:25,542 --> 01:07:29,667
-Calma, Stella.
-Mas eu não fiz nada.
482
01:07:34,083 --> 01:07:37,083
Eu não fiz nada.
483
01:07:38,375 --> 01:07:42,417
-Eu não fiz nada.
-O que ela está fazendo? Ela está vomitando?
484
01:07:42,500 --> 01:07:46,250
Não, ela não é. Estamos bem aqui.
485
01:07:57,625 --> 01:08:00,792
Katja, o que você está fazendo?
486
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Katja.
487
01:08:07,042 --> 01:08:11,000
Katja, me diga o que você está fazendo.
488
01:08:12,375 --> 01:08:15,125
-Katja!
-Deixar!
489
01:08:16,542 --> 01:08:18,792
Abrir.
490
01:08:18,875 --> 01:08:22,417
-Diga-me o que você está fazendo.
-Karin.
491
01:08:22,500 --> 01:08:25,708
Abra a porta, Katja!
492
01:08:25,792 --> 01:08:29,333
-O que você está fazendo?!
-Deixe-me em paz.
493
01:08:29,417 --> 01:08:32,625
É como uma prisão.
Não consigo nem ir ao banheiro.
494
01:08:32,708 --> 01:08:36,583
Você tem problemas! Deixe-me em paz.
495
01:08:46,000 --> 01:08:48,917
Tem cheiro de vômito ali.
496
01:08:49,000 --> 01:08:55,333
Sente-se e vá com calma.
Não vai ajudar nada ficar atrás dela desse jeito.
497
01:08:55,417 --> 01:08:58,667
Você não entende nada.
498
01:09:04,458 --> 01:09:08,792
-Não olhe para ela assim.
-Eu não fiz nada.
499
01:09:08,875 --> 01:09:14,542
-Katja está sensível agora. Tome cuidado.
-Mas eu não fiz nada.
500
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
-Quero falar com você...
-Saia!
501
01:09:17,458 --> 01:09:21,000
-Não vou sair, temos que conversar.
-Por quê?!
502
01:09:21,083 --> 01:09:23,583
Temos um problema.
503
01:09:23,667 --> 01:09:28,000
Eu nunca irei embora!
504
01:09:31,000 --> 01:09:33,375
Dê uma mordida.
505
01:09:33,458 --> 01:09:35,875
Apenas um.
506
01:09:39,125 --> 01:09:41,875
Eu sei que você consegue, Katja.
507
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
Ficaremos sentados aqui até você comer.
Sem pressa.
508
01:09:49,000 --> 01:09:52,292
-Uma pequena mordida.
-Não posso.
509
01:09:52,375 --> 01:09:55,083
Você disse isso.
510
01:09:55,125 --> 01:09:59,417
Se você não comer
você não poderá treinar.
511
01:09:59,500 --> 01:10:03,625
-Estou parando de patinação artística.
-Por que?
512
01:10:03,708 --> 01:10:07,417
Você não pode simplesmente desistir de algo
você vem fazendo há tanto tempo.
513
01:10:07,500 --> 01:10:10,583
-Não tem sentido.
-Com essa atitude...
514
01:10:10,667 --> 01:10:15,083
-...sua vida ficará bastante vazia.
-Exatamente.
515
01:10:15,125 --> 01:10:18,917
E todas as horas
você passou praticando?
516
01:10:19,000 --> 01:10:22,542
Não seja tão duro com ela.
517
01:10:22,625 --> 01:10:26,417
-Não estou sendo duro.
-Não, mas você parece duro.
518
01:10:26,500 --> 01:10:31,792
-Você gostaria de um pouco de muesli?
-Posso dizer o que quero dizer.
519
01:10:31,875 --> 01:10:36,542
-Você está me dizendo o que dizer?
-Vá com calma.
520
01:10:36,625 --> 01:10:39,833
Estou indo com calma, Lasse.
521
01:10:39,917 --> 01:10:43,583
Sua estratégia não parece melhor.
522
01:10:44,625 --> 01:10:46,833
Caramba!
523
01:10:48,667 --> 01:10:53,875
Querida, que tal dar uma pequena mordida?
524
01:10:54,000 --> 01:10:58,292
-Não posso.
-Tome um pouco de leite.
525
01:10:58,375 --> 01:11:01,375
Uma pequena mordida.
526
01:11:48,000 --> 01:11:54,083
-Só está piorando.
-Eles podem nos ver no dia 24.
527
01:11:54,125 --> 01:11:59,000
Eles só farão uma avaliação
e nos dê alguns conselhos.
528
01:11:59,042 --> 01:12:02,125
Eles não serão capazes de me ajudar.
529
01:12:02,208 --> 01:12:06,292
-Temos que consultar um médico.
-Não!
530
01:12:09,208 --> 01:12:11,583
Boa noite.
531
01:12:16,750 --> 01:12:20,500
-Boa noite!
-Não grite, Stella.
532
01:12:25,375 --> 01:12:29,542
Eu não quero estar aqui.
Eu quero ir para casa.
533
01:12:29,625 --> 01:12:33,000
Por que você está chorando o tempo todo?
534
01:12:50,833 --> 01:12:55,583
Ela começará a comer quando decidir...
535
01:12:55,667 --> 01:12:59,083
Como podemos ajudá-la a tomar essa decisão?
536
01:12:59,125 --> 01:13:03,917
Não aguento mais isso...
537
01:13:08,125 --> 01:13:13,542
Eu não estive lá para ajudá-la...
538
01:13:13,625 --> 01:13:19,208
-A culpa também é minha...
-O que devemos fazer?
539
01:13:20,750 --> 01:13:23,750
Não posso fazer mais...
540
01:13:46,875 --> 01:13:49,542
Aqui está, querido.
541
01:13:49,625 --> 01:13:52,417
É apenas uma maçã.
542
01:13:53,917 --> 01:13:59,125
Que tal uma banana?
Aqui está o que vou fazer.
543
01:13:59,250 --> 01:14:03,000
-Eu não aguento isso.
-Eu te digo uma coisa...
544
01:14:03,042 --> 01:14:08,875
-O que você não pode aguentar?
-Eu não aguento isso. Eu não posso aceitar isso.
545
01:14:09,000 --> 01:14:13,250
Você tem que beber.
Você não come há dias.
546
01:14:13,333 --> 01:14:18,625
-Katja.
-Eu não aguento isso. Não faz sentido.
547
01:14:21,417 --> 01:14:26,333
O que há de difícil em comer isso?
Basta dar uma mordida.
548
01:14:26,417 --> 01:14:33,875
Eu não entendo. O que está acontecendo?
Por favor, explique por que é tão difícil, Katja.
549
01:14:34,000 --> 01:14:37,250
Querida, por favor, beba.
550
01:14:39,125 --> 01:14:42,417
Katja, por favor. Olhe para cima...
551
01:14:42,500 --> 01:14:46,042
Eu vou te ajudar, querido. Venha aqui.
552
01:14:46,125 --> 01:14:50,042
Por favor! Tome algo para beber.
553
01:14:50,125 --> 01:14:53,833
Você poderia me trazer um pouco de água, Lasse?
554
01:14:58,792 --> 01:15:03,917
Obrigado.
Ouça, esta é água pura e comum.
555
01:15:05,708 --> 01:15:08,875
Apenas um gole.
556
01:15:09,000 --> 01:15:12,458
Me ajude! Venha aqui.
557
01:15:12,542 --> 01:15:15,708
Pense em outra coisa.
558
01:15:15,792 --> 01:15:19,875
Aí está, e engula.
559
01:15:20,000 --> 01:15:22,375
Abra sua boca!
560
01:15:23,667 --> 01:15:27,292
-Abre a boca, Katja!
-Pare com isso!
561
01:15:28,333 --> 01:15:30,333
Pare com isso!
562
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
Deixe ela ir!
563
01:16:10,208 --> 01:16:12,458
Ela fugiu.
564
01:16:12,542 --> 01:16:14,583
Oh meu Deus!
565
01:16:41,708 --> 01:16:43,708
Katja!
566
01:16:47,125 --> 01:16:49,125
Katja!
567
01:16:55,458 --> 01:16:57,500
Desculpe!
568
01:22:09,292 --> 01:22:11,917
Desleixo!
569
01:22:19,625 --> 01:22:21,625
Desleixo!
570
01:22:25,625 --> 01:22:28,625
Parar! O que você está fazendo?
571
01:22:34,917 --> 01:22:40,375
Morra, se é isso que você quer!
Eu não dou a mínima! Te odeio!
572
01:22:43,375 --> 01:22:47,292
Você ouviu isso?! Te odeio!
573
01:23:23,708 --> 01:23:25,708
Katja?
574
01:23:25,792 --> 01:23:28,042
Katja?!
575
01:23:32,833 --> 01:23:35,292
Por favor, Katja!
576
01:23:46,542 --> 01:23:49,042
Por favor, Katja!
577
01:23:54,292 --> 01:23:56,583
Por favor, Katja!
578
01:23:56,667 --> 01:24:00,333
Por favor, por favor, por favor...
579
01:25:04,208 --> 01:25:08,292
-Oi, Lasse! Olá, Karine!
-Esta é Stella. Irmã de Katja.
580
01:25:08,333 --> 01:25:11,917
Oi! Prazer em conhecê-lo. Entre.
581
01:25:12,000 --> 01:25:16,208
Está tudo bem?
Você estava em casa, certo?
582
01:25:16,292 --> 01:25:20,375
Sim, fui para casa comprar algumas coisas.
583
01:25:20,458 --> 01:25:25,792
-Você viajou, certo?
-Sim, fomos para Roma.
584
01:25:25,917 --> 01:25:31,458
Roma. Você também foi, Stella?
585
01:25:31,542 --> 01:25:37,375
-Isso parece legal.
-Éramos só eu e Stella.
586
01:25:37,458 --> 01:25:41,333
Te vejo mais tarde. Tchau.
587
01:25:46,750 --> 01:25:48,750
- Olá
"Olá!
588
01:25:56,375 --> 01:25:59,167
-Aqui está.
-Obrigado.
589
01:26:01,458 --> 01:26:03,458
- Olá
"Olá!
590
01:26:04,917 --> 01:26:08,000
Você quer que eu os leve?
591
01:26:09,042 --> 01:26:13,458
Stella, você pode colocar sua jaqueta
na poltrona.
592
01:26:22,792 --> 01:26:26,458
-Você recebeu nosso cartão postal.
-Sim.
593
01:26:27,917 --> 01:26:34,250
-Você se divertiu? Estava quente?
-Não está tão quente. Foi legal.
594
01:26:34,292 --> 01:26:38,333
-Olhar! Eu encontrei.
-Obrigado.
595
01:26:42,625 --> 01:26:47,458
-O que você está ouvindo?
-Uma música que encontrei.
596
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Podemos ouvir isso?
597
01:27:57,000 --> 01:28:02,333
Oi! Posso falar com você?
Está tudo bem?
598
01:28:02,417 --> 01:28:05,292
-Agora mesmo?
-Claro.
599
01:28:07,167 --> 01:28:10,458
Já voltamos, Stella.
600
01:28:23,500 --> 01:28:26,417
Eles não entendem.
601
01:28:28,708 --> 01:28:31,917
Mamãe chora às vezes.
602
01:28:32,000 --> 01:28:34,125
Papai também.
603
01:28:54,583 --> 01:29:01,000
-Você passou no teste?
-Não, mas não me importo mais.
604
01:29:01,042 --> 01:29:05,250
Eu acabei de fazer isso
porque eu estava apaixonada por Jacob.
605
01:29:05,292 --> 01:29:09,750
Não estou mais apaixonada por ele.
Estou mais maduro agora.
606
01:29:09,833 --> 01:29:14,000
-Você é?
-Eu o beijei.
607
01:29:14,042 --> 01:29:19,042
-Não, você não fez.
-Sim, eu fiz. Eu o beijei!
608
01:29:19,125 --> 01:29:21,125
Você é louco!
609
01:29:21,208 --> 01:29:25,167
Ele não gostou, então não é pedófilo.
610
01:29:38,208 --> 01:29:40,417
O que ele disse?
611
01:29:44,542 --> 01:29:47,083
Você está brincando comigo!
612
01:29:51,000 --> 01:29:53,292
Você é louco!
613
01:29:55,042 --> 01:29:58,167
Não acredito que você se atreveu.
614
01:30:07,792 --> 01:30:11,917
Você tem que vir amanhã também.
615
01:30:12,000 --> 01:30:14,292
Não posso.
616
01:30:15,458 --> 01:30:18,667
Talvez eu possa passar por aqui na próxima semana.
617
01:31:02,125 --> 01:31:04,333
Tchau.
618
01:31:04,417 --> 01:31:07,042
Tchau.